-
1 оригинальное издание
-
2 оригинальное издание
Русско-английский большой базовый словарь > оригинальное издание
-
3 первое издание
издание, выпущенное с разрешения автора — authorized edition
издание для широкой публики, дешёвое издание — trade edition
издание для учителей; методическое пособие — teacher edition
издание фолио; издание форматом в пол-листа — folio edition
-
4 первое издание
1) General subject: editio princeps, the original edition2) Engineering: primary publication3) Law: original edition4) Cinema: first edition5) Polygraphy: early impression -
5 оригинальный
1. original2. originallyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оригинальный
-
6 первое издание
first edition имя существительное: -
7 бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание
Универсальный русско-английский словарь > бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание
-
8 оригинальное издание
Advertising: original editionУниверсальный русско-английский словарь > оригинальное издание
-
9 первой издание
General subject: the original edition -
10 номер оригинала коносамента
номер оригинала коносамента
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
number of original bill of lading
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2621]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номер оригинала коносамента
-
11 первое издание
-
12 доводить до современного уровня
•For this edition the original text has been brought up to date (or updated),some new material added.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доводить до современного уровня
-
13 обновлять
•For this edition the original figures have been brought up to date (or updated) and some new material added.
•The minicomputer updates machine instructions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обновлять
-
14 освежать
•For this edition the original figures have been brought up to date (or updated) and some new material is added.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > освежать
-
15 для этого издания первоначальные цифры были освежёны
Универсальный русско-английский словарь > для этого издания первоначальные цифры были освежёны
-
16 первый
1) General subject: (номер) ane, chief, first, first (который что-л. делает; человек), foremost, forepart, former (the former; из двух), ground, maiden, main, one, opening, pathfinding (в своём роде), pioneer, premier, premiere, primary, primus, the former (из двух названных), top, virgin, pathbreaking (первый в своем роде), first-ever (проводимый и т.п. впервые), (прибор и т.п.) opening shot, initial2) Medicine: original3) Latin: princeps6) Railway term: early8) Australian slang: first cab off the rank9) Diplomatic term: No. 1, number one, openings10) Jargon: first off11) Makarov: alpha, fore, leading (театр., кино), pathfinding (в своем роде), primal -
17 освежать
renew, regenerate, refresh• Для этого издания первоначальные цифры были приведены к современному состоянию. - For this edition the original figures have been brought up to date. -
18 доводить до современного уровня
•For this edition the original text has been brought up to date (or updated),some new material added.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доводить до современного уровня
-
19 относящийся
Относящийся к - pertaining to, dealing with, relating to; concerning, regarding; with respect to, as to, as pertains to, oriented; pertinent to, relevant to; specific; dating to (по времени)There are some references [...] pertaining to friction and lubrication, but those explaining the performance of commercial compositions are scarce.Additional results dealing with the influence of the resistance parameter on the low frequency resonance are given in Fig.The special engineering problems with respect to the diagnostic systems interface with the tokamak are the following...While railroads were interested in the large car, they had reservations about its stability and other safety oriented details. (... и других вопросов, относящихся к безопасности эксплуатации)They also agree with metallographic observations as to the strain level required for developing an intergranular creep crack system.The available literature reveals a relatively small number of references on the broad subject of wear, as pertains to the performance of complex alloys.Two steps in the boiling process pertinent to our study are (i) an initial nucleation phase and (ii) a second growth stage.Platform specific data will require input from A.Taylor. (Данные, относящиеся к платформе,...).Part PFT is a very old part of Section I, a good deal of it dating to the original 1915 Edition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относящийся
-
20 сличать
vt; св - сличи́тьto compare with, to collate with litслича́ть но́вое изда́ние с оригина́лом — to compare/to collate the new edition with the original
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Original edition — Первое издание … Краткий толковый словарь по полиграфии
original — 1. original, aux [ ɔriʒinal, o ] n. m. • 1269; lat. originalis 1 ♦ Ouvrage de la main de l homme, dont il est fait des reproductions. ♢ Rédaction primitive d un document. ⇒ manuscrit, minute. Ce n est pas l original, c est une photocopie. Copie… … Encyclopédie Universelle
Original Dungeons and Dragons — Dungeons Dragons est un jeu de rôle publié en 1974 par Dave Arneson et Gary Gygax chez Tactical Studies Rules. Pour le différencier des éditions ultérieures de Donjons et Dragons, il est aujourd’hui d’usage de l’appeler Original Dungeons Dragons… … Wikipédia en Français
Original Town of Fernandina Historic Site — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Original Me — Album par Cascada Sortie 20 juin 2011 … Wikipédia en Français
Original Sin (Pandora's Box album) — Original Sin Studio album by Pandora s Box Released 1989 … Wikipedia
Original Superman — Studio album by Pillar Released 2000 03 17 Genre … Wikipedia
Original Single Kollektion — Album par Rammstein Sortie 19 juin 1998 Enregistrement 1995 1997 Genre Rock industriel Producteur Jacob Hellner avec Rammstein Original Single Kollektion est un co … Wikipédia en Français
Original Sin (novel) — Original Sin … Wikipedia
Original Sin: Illuminating the Riddle — … Wikipedia
Original Single Kollektion — Бокс сет Rammstein Дата выпуска 19 июня 1998 года Записан 1994 … Википедия